快速导航×

menu
主页 > 剪纸连环画 > 努尔哈赤挖参

努尔哈赤挖参

时间:  2022-04-12 12:23    作者:  Yumei Hou   

(1)老罕王努爾哈赤小時候稱“小罕子”,在明朝大將遼陽總兵李成梁家裏當差,他聰明伶俐,勤快聽話,深受李夫人喜愛。

(1)Old king han-Nuerharch-was named little Hanzi in his childhood, He was a servant of Genral. Chenliang Li of Ming Dynasty. Little Hanzi was clever and kind Mrs Li liked him very much.

(2)李總兵發現小罕子腳下長了七顆紅痦子,比自己多長了一個,是奪大明天下的真命天子,就想方設法想害死小罕子,多虧李夫人救了小罕子的命,可李夫人缺被殺死了。

(2) General found that there were seven marks under Hanzi feet. Seven marks were reganded the indication of seizing county of ming Dynasty so General Li wants to get to kill little Hanzi. Mrs Li saved little Hanzi but she herself was killed by Genral Li.

(3)小罕子逃出了李家,可是到處都有官兵追殺他,他只好向長白山逃去。

(3) Little Hanzi escaped out. But where as he went, there soldies were looking for him. He went to mount ChanBai at last.

(4)到了長白山裏迷了路,又累又餓,眼看就不行了,他有氣無力的倒在了一顆大樹旁。

(4) He was lost in mount ChangBai being hungery and tired. He was almost faint. He decling down beside a big tree.

(5)小罕子迷迷燈燈的時候,突然聽到有個人叫:“小罕子!小罕子!”小罕子覺得好奇怪,深山老林誰會知道我的名字?

(5) When little Hanzi was still in faint Suddenly he heard that some one was calling him “little Hanzi,Little Hanzi......” He felt very strange. "Who was calling my name in such distant."

(6)小罕子看見眼前站著一位白鬍子老頭,滿臉放紅光,雪白的鬍子垂到了胸前,善眉慈目,就像老人講古講的神仙一樣。

(6)Little Hanzi saw a old man with white moustache,whose face was sending as white as snow and lied down.

(7)老人家對小罕子說:“從這裏向東走,翻過三座山,趟過三條河,穿過三片樹林後有座將軍臺,誰能上到臺上誰就能得到寶。

(7) The old man told him:"Go to east hard climb over three mountains pass through three river,Go through three piece of forest there will be a plate of General the people who can stand on the plate will get the treasure.

(8)小罕子聽了大喜,急忙跪在地上給白鬍子老頭磕頭道:“謝老人家指路!”磕完頭一看,白鬍子老頭早不見了。

(8) Little Hanzi was very glad . went down on his knees and knocked his head on the ground:" Thanks for your indicate" But when he looked up old man , he was already disapeared.

(9)小罕子想找白鬍子老頭,大喊起來,喊聲把自己驚醒,原來是在做夢,他深信這定是神仙指路。

(9) Little Hanzi wanted to look for the old man so he shouted out, then he woke up, He was just in the dream. But he believed this is the way showed old fairy.

(10)小罕子找點野果子、野菜來充饑,拄著棍子按老人家的指點,向東走去。

(10) Little Hanzi found some wild fruits and vegetables to eat , and go away. told by the old man walked to eastward.

(11)走著走著遇到八個挖參人,她們插草為香,燒樹葉為紙,對天地盟誓,結拜為異性兄弟。

(11) On his way,He met eight people who were looking for Gin Seng and become brothers of different the last names.

(12)兄弟九人,翻過三座大山,山再高也不怕累。

(12) Nine brothers climbed over three mountains,they weren't afraid.

(13)他們趟過了三條又寬又急的大河,河水再涼再急也不怕

(13) They passed through three rivers which water was wide violent and cold. they weren't afraid.

(14)她們穿過了三片密不透風的樹林,樹皮刮破了臉、胳膊和腿也不怕疼。

(14) They went through three pieces of forest. which were very unaired, the brands of trees scratched their faces arms and legs,they weren't afraid.

(15)一座特別險峻的大石砬子擋住了去路,她們不怕艱險,爬了整整一天終於爬了上去。

(15) A very high rock was in their way, they overcomed. lots of difficulties,climbed up at last.that took them time for the whole day.

(16)來到石砬子上一看,砬頂上是一個大平臺子,遠處有一片紅光。

(16) They looked round on the rock and saw a large plate. There was red light form away.

(17)正當他們樂的直蹦高的時候,突然刮起了一陣狂風,狂風過後,從山裏串出來一隻老虎,張著血盆大口向他們跑來。

(17) When they were jumped up to celebrate, suddenly a violent wind blew. after the wind there came a big tiger with bloody mouth from the mountain and run to them.

(18)眾兄弟把小罕子護在中間,生怕老虎傷到他們的小老噶噠,眾兄弟爭著去打老虎。

(18) (minimum age the brother)Old brother gathers all around little Hanzi the youngest on in them and protected him from tiger's harminess,Brother all would fight with the tiger.

(19)小罕子說:“你們都拉家帶口的,我獨身一人,還是讓我去和老虎搏鬥!”眾兄弟都不同意讓小罕子去。

(19) Little Hanzi said :" You all have wives and childen,But I am alone let me fight with it." But others didn't agree with him.

(20)老虎越發吼的更凶了,後來大家想出來一個主意,以扔帽子為准,老虎叼誰的帽子誰就去打老虎。

(20) The tiger shouted more violently later,Brothers got an idea throw their hats to tiger then whose hat was cached by tiger,who would fight with the tiger.

(21)佟大哥、關二哥、馬三哥、索四哥、齊五哥、富六哥、郎八哥都一一將帽子扔向老虎,都被老虎用不同的方式打飛了。

(21) Brother Tong threw his to the tiger at first,Then Brother Gvan,Brother Ma,Brother Shuo,Brother Qi,Brother Fu and brother Long,But their hats were hitted away by the tiger in different ways.

(22)該小罕子扔帽子了,不偏不正,正正道道地落在老虎嘴裏,眾兄弟急的直搓手,瞪著眼,不過大家決心保護小罕子。

(22) It's turn to Little Hanzi, the hat fell in to the tiger mouth all brother were very curious,opening their eyes up.But they determined to help little Hanzi.

(23)小罕子向哥哥們磕了一個頭起身道:“哥哥們保重!”起身奔向老虎,舉起放山棍向老虎打去

(23) Little Hanzi went down and knocked his head on the ground to his old brothers then he standed up and said:" take care of yourselves!" then run to the tiger with a stick

(24)老虎向小罕子點點頭,轉身向山裏走去,小罕子跟著老虎往山裏趕去,八兄弟緊緊地跟著小罕子後面。

(24) The tiger knodded to little Hanzi turned back to mountains,little Hanzi run after it.Eight brothers followed him tightly.

(25)老虎走到放紅光的地方就停了下來,大家一看是好大一片棒槌,頂著紅榔頭,放著紅光,全是五品葉、六品葉的大山貨。

(25) The tiger stipped at the place that was sending out red light. Little Hanzi had a look and found so many Ginseng. All were treasures.

(26)太好了,太好了!忽然老虎不見了,八個兄弟也趕來了,看見這麼大一片棒槌大喊一聲“棒槌!!”忙用紅繩綁在上面。

(26) Wonderful, suddenly the tiger disappears. Eight brother came there then saw so many Ginseng and shout out "bangchui" They round the red ropes on Ginseng

(27)也是沾了山神爺的光,大家挖起參來,讓小罕子坐在一邊歇著,小罕子把人身賣了許多錢,用來囤糧積草招兵買馬,造搶製炮

(27) With the favor of fairy . They began dig Ginseng and let little Hanzi to have a rest. Little Hanzi sold these Ginsen and earned a lots of money. With those money, He collected food and army.

(28)一步打下了江山登基坐殿當上了老罕王。他沒有忘記白鬍子老頭的指路之功,決心供奉山神爺,蓋了山神廟,修了老把頭墳。

(28) Step by step, Little Hanzi seized the country and became Old King Han. He hadn't forgotten the old fairy, he designed mind to pray to mountain Fairg's Miao and repair a tomb for old Batou.

(29) 老罕王在長白山裏蓋了廟後,在裏面又塑了泥像,叫山神廟,那尊像就是山神爺。

(29) After building Miao of mountain fairy in mountain ChangBai old king Han build a mud status again . The Miao was called "Shan Shen Miao" the status was called "Shan Shen Yei" named Sunliang.

(30)小罕子挖參的故事一直流傳到現在。挖參使用的索拔棍,見到老虎扔帽子,發現人參的人不用挖參,有其他夥伴負責挖參等……

(30) The story of little Hanzi dig Ginseng spreaded down generation by generation till now. So now the people dig Ginseng with stick. Throw hats to the tiger they meet.The man who find Ginseng won't dig by himself. His follows will did Ginseng.


侯玉梅艺术作品展厅
扫码加微信
-